-
1 подвергать преследованиям
Русско-английский синонимический словарь > подвергать преследованиям
-
2 подвергать преследованиям
Универсальный русско-английский словарь > подвергать преследованиям
-
3 подвергать преследованиям
vgener. verfolgenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергать преследованиям
-
4 подвергать преследованиям
Русско-итальянский юридический словарь > подвергать преследованиям
-
5 подвергать преследованиям
vgener. vajāt (гонениям) -
6 подвергать\ преследованиям
-
7 perseguitare
-
8 hound
1. noun1) собака; охотничья собака, особ. гончая; the hounds свора гончих; to follow (the) hounds, to ride to hounds охотиться верхом с собаками2) негодяй; 'собака'3) один из игроков в игре 'hare and hounds'Syn:pointer, retriever, setter, terriersee mongrel 2. verb1) травить (собаками)2) травить, подвергать преследованиям3) натравливать (at, on, upon)hound downhound outSyn:bait* * *1 (n) гончая; негодяй; охотник; охотничья собака; пес; репортер; собака; чикс2 (v) мешать; преследовать; травить собаками* * *гончая; охотничья собака* * *[ haʊnd] n. собака, гончая v. травить, натравливать, подвергать преследованиям* * ** * *1. сущ. 1) а) гончая; охотничья собака б) перен. в устойчивых сочетаниях 2) негодяй 3) перен. охотник (до чего-л.); любитель ( чего-л.) 2. гл. 1) а) гнать, травить (собаками); преследовать, загонять добычу (на охоте - с помощью собак) б) перен. травить, подвергать преследованиям, гонениям (кого-л.); - out, down, up) 2) преследовать, не отставать (от кого-л.); докучать (кому-л.), следуя по пятам 3) а) натравливать, спускать собак (на кого-л. - on, upon, at) б) перен. натравливать (кого-л. на кого-л. - at, on); подстрекать (к чему-л.) -
9 victimize
ˈvɪktɪmaɪz гл.
1) делать своей жертвой;
мучить
2) обманывать, вводить в заблуждение, дезориентировать Syn: cheat
3) подвергать преследованию;
увольнять рабочих и служащих делать своей жертвой;
мучить, изводить - I was *d the whole evening by the worst bore in the room скучнейший человек из всех присутствовавших надоедал мне /мучил меня/ весь вечер обманывать, обирать - he was *d by swindlers он стал жертвой мошенников;
мошенники обобрали его приносить в жертву( живое существо) подвергать преследованиям, увольнять( особ. в порядке репрессии после стачки и т. п.) уничтожать (растительность) ;
вырубать (лес) victimize делать своей жертвой;
мучить;
to be victimized( by smb., smth.) стать жертвой( кого-л., чего-л.) victimize делать своей жертвой;
мучить;
to be victimized (by smb., smth.) стать жертвой (кого-л., чего-л.) ~ обманывать ~ подвергать преследованию ~ увольнять ~ увольнять рабочих и служащихБольшой англо-русский и русско-английский словарь > victimize
-
10 victimize
verb1) делать своей жертвой; мучить; to be victimized by smb., smth. стать жертвой кого-л., чего-л.2) обманывать3) подвергать преследованию4) увольнять рабочих и служащихSyn:cheat* * *(v) делать своей жертвой; изводить; мучить; обирать; обмануть; обманывать; обобрать; подвергать преследованиям; приносить в жертву* * *делать своей жертвой; мучить* * *(Amer.) ['vic·tim·ize || 'vɪktɪmaɪz] v. делать своей жертвой, мучить, обманывать, подвергать преследованию, преследовать* * *мучайтемучитьмучьтеобманыватьтерзайте* * *1) делать своей жертвой 2) обманывать, вводить в заблуждение -
11 persekut·i
vt 1. преследовать, гнаться за; la ĉasisto \persekut{}{·}i{}as leporon охотник преследует зайца; 2. преследовать, подвергать преследованиям, подвергать гонениям; la polico \persekut{}{·}i{}is la disidentojn полиция преследовала инакомыслящих; 3. юр. преследовать по суду, преследовать в судебном порядке, подвергать судебному преследованию, привлечь к судебной ответственности \persekut{}{·}i{}o, \persekut{}{·}i{}ad{·}o 1. погоня, преследование; 2. преследование, гонение \persekut{}{·}i{}oj kontraŭ (или de или al) Esperanto преследования эсперанто, гонения (на) эсперанто; deliro pri \persekut{}{·}i{}(ad)o бред преследования; manio pri \persekut{}{·}i{}(ad)o мания преследования; 3. юр. преследование по суду, преследование в судебном порядке, привлечение к судебной ответственности \persekut{}{·}i{}ant{·}o преследователь; гонитель \persekut{}{·}i{}iĝ{·}o: vivi en konstanta \persekut{}{·}i{}iĝo жить под постоянным преследованием \persekut{}{·}i{}ist{·}o юр. судебный исполнитель, судебный пристав. -
12 преследование
сущ.( погоня) chase; pursuit; (за политические и др. убеждения) persecution; victimization; ( по суду) prosecution; (цели и т.п.) pursuitвозбуждать судебное преследование — ( преследовать в судебном порядке) to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) ( against); implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); prosecute (sue) at law; take legal steps ( against); take smb to court
подвергать преследованиям — to persecute; subject to persecution (victimization); victimize
подвергаться преследованиям (по политическим мотивам) — to be persecuted (victimized) (by) (for political reasons)
- преследование за политические убежденияподлежащий уголовному преследованию — criminally actionable; liable to prosecution
- преследование по горячим следам
- публичное преследование
- судебное преследование
- уголовное преследование -
13 преследование преследовани·е
(гонение) persecution; (как репрессия, после забастовки и т.п.) victimizationподвергать преследованиям — to persecute / to subject (smb.) to persecution
подвергаться преследованиям — to be persecuted, to be victimized, to be subjected
судебное преследование юр. — prosecution, prosecution by law, prosecution in the court(s)
прекратить судебное преследование — to drop proceedings (against)
судебное преследование на основании законов, имеющих обратную силу — prosecution on a retroactive basis
преследование по политическим / расовым мотивам — persecution on political / racial grounds
Russian-english dctionary of diplomacy > преследование преследовани·е
-
14 verfolgen
vt1) преследовать (убегающего и т. п.)das Wild / den Feind verfólgen — преследовать дичь / (отступающего) противника.
2) перен преследовать, донимать, не давать покояj-n mit Frágen verfólgen — донимать кого-л вопросами
Sie ist vom Pech verfólgt. — Её преследуют неудачи.
3) перен тж преследовать, подвергать преследованиям (гонениям)aus polítischen / rássischen Gründen verfólgt sein — подвергаться преследованиям по политическим / расовым мотивам
4) обыкн юр преследовать (по закону)Zuwíderhandlungen wérden polizéílich verfólgt. — Нарушители будут преследоваться полицией.
5) преследовать (намерение и т. п.)éín Éndziel verfólgen — преследовать (конечную) цель
éíne bestímmte Áúßenpolitík verfólgen — проводить определённую внешнюю политику
6) идти, следоватьdie Spur verfólgen — идти по следу
séínen (éígenen) Weg verfólgen — следовать [идти] своей (собственной) дорогой
7) следить, наблюдать (за кем-л, за чем-л)die Fórtschritte der Wíssenschaft verfólgen — следить за развитием науки
8) воен сопровождать (напр, цель с помощью радиолокационных средств) -
15 perseguitare
v.t.1) преследовать, подвергать преследованиям (гонениям)Sacharov venne perseguitato dalle autorità sovietiche per le sue idee politiche — Сахаров подвергался преследованиям советских властей за свои политические убеждения
mi perseguita con le sue telefonate — он не даёт мне жить своими звонками (я не знаю куда деваться от его звонков)
-
16 hound
[haʊnd]1) Общая лексика: выживать (out of; откуда-л.), гончая, гончая собака, изгонять (с позором), мерзавец, натравливать, негодяй, один из игроков в игре, охотиться с гончими, охотничья собака, подвергать гонениям, подвергать преследованиям, подлец, преследовать, собака (один из игроков в игре "заяц и собаки"), травить (собаками), травить собаками, дёргать (кого-л.), псина2) Морской термин: мачтовый бугель, чикс (мачты)3) Разговорное выражение: капать на мозги (smb.)4) Переносный смысл: науськивать5) Сленг: "гончий пес", беспокоить, репортёр, бабник, надоедать, сосиска, учащийся колледжа (новичок)6) Макаров: мешать (кому-л.), охотничья собака (особ. гончая), (at, on, upon) науськивать, (out of) (откуда-л.) выживать7) Собаководство: охотничья собака (особенно, гончая) -
17 persecute
['pɜːsɪkjuːt]1) Общая лексика: наказывать, подвергать гонениям, подвергнуть гонениям, преследовать (особ. за убеждения), приставать (с вопросами и т.п.), докучать, надоедать, донимать, допекать2) Политика: подвергать преследованиям -
18 victimize
['vɪktɪmaɪz]1) Общая лексика: делать своей жертвой, изводить, мучить, обмануть, обманывать, подвергать преследованию, увольнять рабочих, издеваться ( над кем-л.) (обычно в пассиве), мордовать, замордовать2) Разговорное выражение: приносить к.-л. в жертву3) Религия: приносить в жертву (какое-л.) живое существо4) Юридический термин: виктимизировать, репрессировать5) Дипломатический термин: преследовать6) Деловая лексика: увольнять7) Макаров: обирать, подвергать преследованиям, приносить в жертву (живое существо), вырубать (лес), увольнять (особ. в порядке репрессии после стачки и т.п.), уничтожать (растительность) -
19 لاحق
Iلاَحَقَп. III1) быть постоянно (с кем-л.)2) следить; преследовать, подвергать гонению3) стараться догнать (кого-л.) ; следовать (за кем-л.) ; لم يلاخقه он не последовал за ним4) пристально, внимательно следить; наблюдать (за чем-л.) تحصله يمطالعة الكتب لاحق он занимался самообразованием, читая книгиIIلاَحِقٌ1) настигающий2) примыкающий3) последующий, позднейший; لاحق النشاط الـ последующая деятельность; لاحق سابق و а) бывшый и нынешний; б) предшественник и приемник; سابقا ولاحق ـا прежде и в дальнейшем, до и после* * *
ааапреследовать; подвергать преследованиям, травить
لاحق
аи=1. прич.
2. последующий, дальнейший
-
20 persecute
v( smb) преследовать; подвергать гонениям, подвергать преследованиям
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подвергать гонениям — преследовать, подвергать остракизму, травить, подвергать преследованиям Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
преследовать — Гнать, гнесть, теснить, притеснять, прижимать, сживать кого со свету, не давать покоя, угнетать; гнаться за чем, желать. Ср. . См. догонять, ловить, мучить, стараться .. злой рок преследует, судьба преследует... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
травить — См … Словарь синонимов
Преследование — Преследование ♦ Persécution Грубое и целенаправленное притеснение. Притеснять можно целый народ; подвергать преследованиям – только какое либо меньшинство. Например, в католической Франции преследованиям подвергались протестанты, в… … Философский словарь Спонвиля
Больные и раненые — (международно правовой режим) Первые попытки выработать нормы, регулирующие режим Б. и р. предпринимались с середины 16 в. в период образования в Европе крупных абсолютистских государств и появления постоянных армий. Нормы современного… … Большая советская энциклопедия
гнать — гоню, гонишь; прош. гнал, ла, гнало; прич. наст. гонящий; прич. страд. наст. гонимый, ним, а, о; деепр. гоня; несов., перех. 1. Заставлять двигаться в каком л. направлении, понуждать к передвижению. Гнать стадо. □ Через плотину девочка лет семи… … Малый академический словарь
IV век — 1 е тысячелетие II век III век IV век V век VI век 290 е 290 291 292 … Википедия
330-е — IV век: 330 339 годы 310 е · 320 е 330 е 340 е · 350 е 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · … Википедия
Ла Виоленсия — Дата … Википедия
330-е годы — IV век: 330 339 годы 330 • 331 • 332 • 333 • 334 • 335 • 336 • 337 • 338 • … Википедия
Проституция — Уже древние римляне определяли П. как отдачу за деньги собственного тела во временное пользование всякому желающему для удовлетворения его полового инстинкта, а проститутками (публичными девушками) женщин, занимающихся торговлей своим телом, как… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона